Orang secantik Cik tak patut berbaris.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Tunggu, Cik. Ini bukan kad VIP.
Ini kad diskaun.
- Cik baru balik membeli? - Mustahil.
Saya rasa saya bagi kad VIP saya.
Apa?
Sebentar, ya.
Penala piano itu boleh tahan. Bertuahlah awak, Bill.
Dah kenal dalam WeChat, juga berjanji temu untuk tiun piano.
Selesaikan tugas dulu.
Tugas selesai, Lion.
Crater dah bersedia.
Saya ada di bank andainya ada kecemasan.
Awak pula, ada yang menunggu di Bilik 3.
Baiklah. Semua ikut plan.
Helo.
- Siapa? - Li Yundi, pemain piano.
Crater, saya tak dengar apa-apa bunyi.
Saluran berfungsi tak?
Entahlah. Sunyi betul.
Calm, jawablah.
Dalam kedudukan.
Orang yang kita tunggu tiba tepat masa.
Bagus. Misi kita untuk selamatkan Marvin dari persidangan ini.
Kita bertindak bila keadaan kacau-bilau. Ada soalan?
Tiada. Apalah sangat selamatkan orang...
...berbanding perang. - Lelaki itu mencipta ubat baru...
...membantu ramai orang, berbaloilah diselamatkan.
Saya dengar lain. Kononnya ada orang nak dia mati.
Ada benda kita tak tahu.
Usah mengarut.
Misi kamu untuk selamatkan Marvin.
Siapa, dari siapa atau kenapa bukan urusannya.
- Bos dah bengang. - Pada awaklah.
Tidak, awak.
Nanti, ini untuk apa?
Servis bilik.
Okey.
Saluran dipasang. Tunggu muziknya.
En. Rice, kami sentiasa bersedia.
Ingat, gagal bukan pilihan.
Syarikat farmaseutikal itu enggan membayar.
Mereka kata haritu dah bayar.
Semalam kita makan, jadi harini tak perlu makan dah?
Semua skandal saya baru, jadi mereka kenalah bayar.
Tapi mereka ada sokongan kerajaan.
Jika terlalu mendesak, mereka mungkin batalkan.
Batalkan? Berani mereka?
Cuma saya boleh batalkan.
Mungkin saya perlu jujur.
Saya bimbang keselamatan awak.
Apa?
Awak pun cuba ancam saya?
Dia adalah pemeras urus niaga ubat.
- Patutlah nak diselamatkan! - Sebab duitlah, apa lagi?
Lion, kami ikut arahan awak.
Jika awak nak batalkan, kita pergi sekarang.
Bukankah kita bekerja untuk wang juga?
Kita terima dan buat kerja. Peduli apa yang lain?
Tiada bantahan? Jadi, bersedia.
Jangan lupa tepuk tangan.
Lion.
Saya dah godam sistem audio.
Pura-puralah bermain.
Mempersilakan, Encik Marvin.
Terima kasih.
Dua tahun lepas...
...saya mengumumkan ubat AIDS saya di sini.
Ia telah menyelamatkan 300 juta pesakit.
Dan menjadikan syarikat farmaseutikal kami sebagai pemimpin dunia.
Hades pun takut dengan saya sekarang.
Saya di sini bukan...
...untuk mengumumkan satu lagi kejayaan farmaseutikal...
...tetapi mendedahkan kepada semua...
...bahawa ada pihak membuat ubat palsu.
Ada bom! Semua orang keluar!
Lekas keluar!
Cepat!
Sini!
Bom! Keluar sekarang!
Tak guna! Ada orang bawa Marvin!
Semua, pergi ke lot parkir.
Jangan bergerak!
Tembak!
Hentikan kenderaan!
Mudahnya dengan kereta kawalan jauh.
Kereta kosong! Sekat semua laluan keluar.
Hei, semua. Buat yang terbaik. Jumpa nanti.
Kami datang selamatkan awak. Jangan tambah kerja kami.
Lion, sini.
Jom!
Jangan bergerak!
Kamu pergi dulu.
Apa yang berlaku?
Relaks, kita keluar.
Tahan.
Siapa bertanggungjawab perkara ini?
Maaf komander, salah saya.
Awak dipecat! Keluar dari kereta saya!
KERETA DIKUNCI
Pecat dia ibarat minta saya berhenti.
Bukan hari pertama kita kenal.
Saya sertai juga.
Ya, selamat tinggal.
Kita dah bebas, tiada lagi arahan, ikut suka hati.
Betul, tak perlu buat apa kita tak suka.
Betul tu.
Boleh buat sesuka hati kita.
Seronok juga bunyinya.
Maaf, semua. Ini semua salah saya.
Jangan mengarutlah.
Kita baru kenal semalam ke?
- Boleh jalan tak? - Aduh! Sakitlah!
Yakah? Betul sakit?
Tak sangka kamu semua.
Sakitlah.
GOLDEN JOB Terjemahan oleh Bishopkops@MSC
Lima tahun kemudian
Kem pelarian, Afrika
Lama tak jumpa!
Di belakang.
Hai, lama tak jumpa.
Hai, sayang.
Budak baik.
Lama awak pergi kali ini.
Ingat senangkah nak bawakan awak ubatan ini?
Ada alasan saya nak jumpa awak.
Mereka telah diberi vaksin?
- Kenapa mereka sakit? - Mereka jatuh sakit selepas kembali...
...dari parti amal tentera 10 hari lalu.
Parti tentera?
Tengoklah kalau ubat ini membantu.
Ini akan luput bulan depan...
...semuanya.
Tunggu!
- Helo? - Bill, apa yang berlaku?
Ubat itu luput lagi sebulan.
Awak fikir dapat apa dengan harga murah berganda?
Mengambil ubat luput...
...membahayakan, tahu?
Tuhan tahu berapa barang luput kita ambil untuk membesar.
Lihat setinggi dan sekacak mana kita sekarang?
Yalah, apa-apalah.
Saya perlu awak periksa sesuatu.
Saya ingin tahu kenapa tentera anjurkan parti amal?
2 hari lalu, Farmaseutikal Guang Fei memperkenalkan penawar pelbagai virus.
Harga sahamnya naik sebelum ubat disahkan.
Awak rasa tentera...
...membantu Guang Fei untuk menguji ubat itu pada kanak-kanak?
- Bukan biasa begitu ke? - Faham.
Kalau bukan angkara perang saudara,...
...di sini tanah air yang indah untuk mereka.
Saya ingat awak di sini untuk mereka...
...bukan kerana pemandangannya.
Mestilah kerana pemandangan.
Gurau saja. Kita banyak tujuan lain.
Ingat kelakar ya?
Awak tak pernah serius.
Biar saya serius.
Apa ini? Ingat saya dalam bahaya?
Suka?
Terima kasih.
Saya dah buat keputusan,...
...nak rehat dari bekerja.
Apa maksud awak?
Beberapa tahun lalu saya dan rakan-rakan...
...buat tugasan arahan, tak tahu di mana tempatnya,...
...jadi tak pernah terfikir akan pulang.
Tapi sekarang...
...saya tahu tempatnya.
Di mana?
Di mana awak berada.
Jadi, kenapa jauh-jauh?
Sekali lagi, kemudian saya takkan tinggal awak.
Hei, lama tak jumpa.
Tahu tak apa. Bila dan di mana?
Minggu depan. Budapest, Hungary.
Jauhnya? Mesti kerja lumayan.
Hei Mouse, tak jauhlah.
Berhenti layan video lucah dan tengok dunia luar.
Lumayan ke tak, nanti awak tahulah.
Wah, tengoklah dia.
Berkaca mata hitam di waktu ini?
Luar biasa.
Macam mana dia dapat kereta sport edisi terhad?
- Cemburu? - Taklah, saya tuan, dia kuli.
Tahap kami berbeza.
Jangan dia nampak kita. Menyorok cepat.
Oh, maaf.
Saya cuma jawab panggilan urusan penting.
Dan saya tak biasa pandu kereta sport ini.
- Maaf lewat. - Ini kepakaran dia kan?
Betul, saya baru sampai.
Restoran ini dah lama tempah, kalau tak susah dapat meja.
Yakah? - Terima kasihlah.
Tiada masalah. Cuma dengan ini.
Terima kasih sahabatku.
Jom.
Menarik, kan?
Lihatlah pemandangan ini.
Jom bergambar dulu.
Jom.
Doktor Chow? Kamu sakitkah?
Tangkap!
- Hei Mouse, terkunci. - Buka kunci.
Begini.
Saya ingin kamu semua tolong curi ubat baru.
Ia tiada di pasaran,...
...tapi kanak-kanak sangat memerlukannya.
Perlu bancian? Macam dulu-dulu.
Tak perlulah. Kira setuju.
Tapi kali ini melibatkan Agensi Risikan.
Maksudnya, ubat ini untuk Dr. Chow selamatkan kanak-kanak sakit...
Khidmat percumalah.
Jadi, anggap sebagai hadiah kahwinlah.
Nanti,...
...risikan ini dari mana?
Mana?
Dari Bill poyo kita?
Bolehkah kita percaya dia?
Saya tak boleh jadi saudara macam biasa?
Relaks.
Saya mengaku ada perkara peribadi.
Rice bertanggungjawab hantar ubatan ini.
Percaya tak saya libatkan dia?
Rice bos lama kita?
Kita tunjukkan siapa kita.
Nanti. Papa setuju tak?
- Kenalah tanya Papa dulu, kan? - Mestilah.
Mestilah saya setuju!
Saya tahu Lion panggil kamu.
Semua dah ada, duduklah.
Lion boleh dipuji bab mencari tugasan.
Tanpa peluru, kamu perlu guna pemikiran.
Papa, tak ada apa yang kami tak boleh buat.
Tapi, Lulu di mana?
Lulu...
Hai!
Tak kenal, kan?
Dah tinggi, ya.
Dulu setinggi ini.
- Dulu 4 kaki, sekarang tengoklah. - Dahsyat!
Lulululu...
...lulululu!
Jom minum untuk Papa.
Papa, terima kasih.
- Terima kasih untuk semuanya. Dan terima kasih 20 tahun bersama saya.
Papa, terima kasih...
...kerana selamatkan nyawa saya dulu.
- Saya takkan di sini tanpa kamu. Aduhai.
Papa, terima kasih. Jika kamu tak desak saya berusaha,...
...saya masih si tolol.
Rupanya awak bagus, siapa sangka?!
Papa, terima kasih sebab ajar saya erti "bersatu"!
Ada ya?
Saya pula nak cakap,...
...terima kasih Papa kerana percayakan kami.
Minum!
Minum dan bekerja!
Jaga-jagalah, tak seronok terlanggar.
Hei, perlu bantuan cakaplah.
Jangan desak sangat diri.
Sudahlah.
Nampak macam perlu bantuan ke?
- Awak kalah! Giliran awak minum. Kalau saya kalah...
...saya takkan minum lagi. - Cabarlah dia.
Apa kata kita berdua lawan Papa?
Mana lagi dua orang? Ke mana mereka?
Entah.
Kamu berdua buat apa di atas?
Lihatlah mereka. Kami nak turun ni.
Jomlah.
Jadi, ini maklumat Rice. Selain hantar ubatan ke Agensi,...
...dia jalankan syarikat kurier di sini, di Budapest.
Ubatan telah dihantar ke sana.
Agensi akan hantar helikopter mengiringi penghantaran seterusnya.
Dalam perjalanan ke lapangan terbang, mereka akan lalu Square Heroes,...
...kemudian lalu lebuh raya bandar.
Perjalanan sekitar 19 km.
Termasuk 32 lampu isyarat dan 9 simpang.
Mereka bergerak jam 9:00.
Jika jalan tak sesak, mereka sampai Square Heroes pada 9:08.
Masuk lebuh raya pada 9:17, dan tiba di lokasi pada 9:20.
Iaitu 20 minit.
Tepat, kita ada 20 minit.
Kita akan pilih salah satu 9 simpang untuk buat satu kemalangan.
Kita jumpa di landasan kereta api sejurus ia selesai.
Jangan tunggu saya, saya perlu urus sesuatu.
Tinggalkan kenderaan dan kamu boleh pergi.
Saya akan uruskan ubatan itu dihantar kepada Dr. Chow.
Dan kemudian beres! Kerja selesai.
Aduh, saya tak kata jangan tunggu saya makan.
Papa.
Makanan dah sejuk. Papa, nak sertai?
Pasti. Ada tugas bahaya?
Mestilah.
Encik Rice, van kita dalam perjalanan.
Chopper One, ini Rice.
Cradle dalam perjalanan. Berwaspada dan selesaikan segera.
Cradle menuju ke Heroes 'Square.
Sitter bagaimana?
Sitter dan Cradle okey, cuma lalu lintas sibuk.
Bagus. Jangan risau. Helikopter perhatikan kamu.
Semuanya beres setakat ini.
Malaysia Subbers Crew
Selesai, kamu bagaimana?
Hei Sitter, ada kemalangan di depan. Ubah laluan.
Nursery, perlukan laluan alternatif.
Okey, ambil laluan B1.
Laluan B1 dipaparkan pada skrin.
Diterima, tukar laluan Beta One.
Nursery, perhatian, Cradle akan memasuki terowong.
Bermaksud, radio tiada isyarat.
Okey, kami melalui terowong.
Pastikan Cradle tiada halangan tak penting.
Berapa lama laluan terowong?
Satu minit dua puluh lima saat. Cradle akan hilang...
...isyarat radio dan GPS juga akan terjejas.
Relaks, kita boleh uruskan.
Cradle memasuki terowong.
Radio terputus dalam 3... 2... 1.
TIADA ISYARAT
Helikopter akan berlegar di atas terowong menunggu Cradle.
Cradle keluar dalam 3... 2... 1.
Komander Rice, Cradel keluar dari terowong.
- Semuanya selamat. Okey, terus berwaspada, belum selesai.
Cradle akan ambil laluan kanan.
Saya ulangi, Cradle ambil laluan di sebelah kanan.
Cradle!
Keparat!
Celaka! Kejar van itu! Halangnya!
Keluar!
- Angkat tangan! Jangan tembak! Salahkah makan burger?
Saya tak tahu apa-apa. Saya diupah memandu.
Siapa bayar? Entahlah, orang Jepun, Yahudi.
Nak kerja sambilan?
Ini waktu dan lokasi.
Baik, tuan.
Terima kasih.
15 minit sebelum
Misi berjaya.
Tayar saya pancit.
Wah! Cepatnya.
Inilah perkhidmatan kami.
Saya di sini dengan Fatso. Menunggu awak.
Baiklah, sedia kiraan.
Van berwajah baru akan keluar.
Tengok masa.
Menunggu kad GPS awak.
Sudah.
Hei.
Lion, sepantas mungkin.
Tenang, van dalam perjalanan.
Tuan, tayar siap, boleh pergi.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Van ditukar, kami kehilangannya.
Kamu rosakkan.
Saya rosakkan?
Saya tengah cari dan akan jumpanya.
Syabas. Hei, papa.
Jom. Nanti.
- Apa? Macam pandu trak simen.
Berat sangat untuk ubat, perlu kita periksa?
Baik periksa.
Betul.
Banyaknya emas.
Bukan ubat.
Dia suruh kita tinggalkan dan pergi.
- Di mana Bill? Buang masa, jomlah.
Bukankah saya suruh tinggalkan?
Kenapa buka?!
Apa nak buat sekarang?
Bill, apa semua ni?
Kenapa curi emas bukan ubatan?
Awak asyik cakap ubat nak luput.
Emas takkan luput!
Kita perlu ubat untuk kanak-kanak,...
...bukan curi emas macam perompak lain.
- Ini lain! - Agensi hantar emas ini...
...ke negara dunia ketiga...
...untuk biaya rampasan kuasa politik.
Ramai akan mati! Apa salahnya ambil...
...untuk membeli ubat?
Kamu boleh cakap awal-awal. Kalau cakap, berani ke buat?!
Selain fasal komputer, apa awak tahu nerda?!
Awak tak berguna tanpa kami! Apa awak cakap?
Dari kecil, kita berbincang semuanya.
- Semua kena bincang?! Ya! beli aiskrim sekalipun!
Okey.
Saya jujurlah.
Saya fikir selepas uruskan emas ini...
...saya nak guna duit itu untuk beli ubat...
...dan bahagikan dengan kamu.
Ia mencukupi untuk kita sepanjang hayat!
- Jangan tamak sangat! - Tenang, jangan!
Si tamak keparat!
Bill.
Beritahu saya...
...sama ada awak rancang...
...semuanya sendiri...
...atau atas arahan sesiapa?
Rice?
Encik Rice.
Biar saya uruskan mereka. Barang encik di sana.
- Pistol? - Ya. Dalam kereta.
Ambil.
Tembak jika mereka bertindak.
Saya rasa awak kena selesaikan sekarang.
Tidak, kita masih boleh teruskan rancangan dengan lepaskan mereka.
Jika mereka bawa naik nama kita ke Agensi,...
...jahanamlah kita!
Bunuh mereka semua!
Bunuh semua.
Bunuh semua! Bangsat! Jangan!
- Papa! - Ayah!
Relaks!
Bawa Papa!
Bunuhlah cepat!
Dungu!
Pergi.
Lindungi saya.
Papa.
Mouse, relaks. Ini akan selesai.
Lulu, pastikan Papa terus sedar.
Tolong saya, Mouse.
Lindungi saya!
Cepat!
Pastikan semua dibunuh, faham?
Kenapa awak halang saya?!
- Patutnya biarkan... - Ini takkan berlaku jika awak tenang!
Saya hanya perlu pastikan kereta Calm selamat, faham?
Kita berjaya.
Bukankah awak kata saudara awak ikut semua saranan awak?
Tak begitu?
Dan lihatlah, di mana mereka?
Beruntunglah Agensi tiada kaitan dengan awak.
Tapi saya akan ubahnya kalau awak buat hal.
Apa dia?
Awak takkan dapat apa-apa.
Tidak, sebelum itu.
Saya laporkan kepada Agensi jika awak terus buat hal.
Saya akan berkongsi. Kerja dengan saya sekarang.
Awak ambil alih.
Sedarlah, Papa. Papa berdarah teruk.
Kamu pergi.
Balai Polis
Jangan main dengan polis.
Keluar dari kereta!
Cepat dan keluar!
Jangan bergerak!
Ada orang jamin kamu.
Siapa?
Siapa dia?
Terima kasih. Ini anak saya, Lulu.
Ada ayam panggang, makan sementara panas.
Saya nak.
Kenapa selamatkan kami?
Tempat kamu bergaduh itu kawasan saya.
Kamu ada sesuatu.
Sangat berani.
Paling penting, setia kawan.
Bill di dalam lagi. - Kamu kembali...
...kerana ada yang tertinggal.
Itu bagus.
Sekarang, dengar. Penumbuk bukan untuk bergaduh saja.
Pisau boleh digunakan untuk membunuh.
Tapi juga menyelamatkan nyawa dalam pembedahan.
Jadi, buat keputusan tepat.
Jadi, buat keputusan yang terbaik.
- Kenapa begitu? - Kami membesar di rumah anak yatim.
Walaupun kami tiada rumah,..
...kami seperti keluarga.
Betul tu.
Nak buat apa dah besar nanti?
Saya nak jadi juara permainan video.
Juara Dunia F-1.
Saya nak tahu keputusan bola esok.
Supaya boleh kaya.
Saya nak bina roket sendiri...
...untuk bawa kita semua ke angkasa lepas.
Saya tak harap apa-apa.
Cuma ingin bersama kamu dan belajar.
Pagi-pagi minta saya ke sini,...
...nak cakap apa?
Kami ada benda nak cakap.
Serahkan pada orang berkolar naik.
Biar saya cakap.
Sebenarnya... Crater nak cakap sesuatu.
Sebenarnya...saya tak pandai sangat bercakap.
Lion, awak tua, cakaplah.
Kami dah berbincang dan bercadang...
...kalau panggil awak "Tuan Cho", macam pelik.
Apa kata panggil Papa?
Papa!
Siapa papa?
Papa!
Dulu saya nak kamu masuk tentera untuk lupakan kisah silam.
Dan mulakan hidup baru.
Juga andai kamu alami kematian,...
...kamu akan tahu apa terpenting dalam hidup.
Ya.
Keluarga nombor satu.
Tapi Papa, kadang-kadang...
Perkara menjadi rumit dalam misi.
Sukar nak bezakan benar dan salah.
Memang kita kerja demi duit, tapi duit bukan segalanya.
Kita boleh buat perkara betul.
Saya faham, Papa.
Keluar.
Tahniah. Minumlah. Terima kasih.
Dicurigai mereka menjadi mangsa ujian perubatan.
Tentera menafikan hubungan dengan syarikat farmaseutikal.
Terima kasih.
Dr. Chow, barang awak.
Terima kasih.
Hulurkan tangan.
Jaga elok-elok.
Selamat tinggal.
Mana kita nak pergi?
Crater masih di sini, tak pernah pergi.
Crater... di sini?
Katanya selagi awak dalam penjara,...
...dia ada di sini.
Malaysia Subbers Crew
Selamat tinggal.
Saya boleh pergi sekarang.
Awak ingin ke mana?
Tak kisahlah. Terserah awak.
Cakap saja.
Papa masih hidup.
Jom jumpa dia.
Tapi tunggu...
Teruknya bau awak.
Saya bimbang tak dibenarkan naik kapal terbang.
Baik awak mandi dulu.
Saya serius.
Naik bot sajalah?
Jomlah.
KUMAMOTO, JEPUN
Selamat datang ke...
Selamat datang ke penginapan Onsen kami.
Lulu, mereka di sini. Sambutlah.
Abang!
Relaks.
- Saya sangat rindukan kamu. - Memang patut.
Awak jadi pelayan sekarang?
Saya asyik buat silap.
Mouse banyak bantu.
Kita kan keluarga.
Lama tak jumpa. Saya rindu awak juga.
Nak peluk.
Bagaimana Papa?
Papa.
Masuklah.
Papa.
Awak makin kurus. Apa awak lalui memang sukar.
Saya minta maaf sangat.
Papa.
Kenapa?
Enggan dekati saya?
Takut berjangkit ke?
Papa!
Awak beri saya peluru,...
...saya berikan penampar.
Kita seri.
Apa lagi awak nak?
Terkenang benda lepas?
Tiada siapa mahukan ini terjadi.
Dah ditakdirkan.
Kita lelaki sejati, kan?
Yang berlalu biarkan berlalu.
Awak panggil saya apa?
Papa!
Betul.
Kita anak-beranak.
Dalam kehidupan ini...
...dan seterusnya. - Betul tak?
Papa!
Tak mengapa.
Lambatnya makanan.
Datang.
Majlis yang istimewa.
Mari minum.
Ikut adat di sini, kamu tak boleh tuang sendiri.
Kena biar orang di sebelah tuangkan, jadi buat baik kalau nak minum.
Lulu, saya masih ingat awak selalu tuang air untuk Papa.
- Rasanya perkara berubah. Tiada masalah.
Mereka berdua sekarang dalam 'kelab penerbangan' sama.
- Saya tak setanding. - Belajar pandu pesawat?
- Boleh tahan. - Bukan kapal terbang itu.
Dia ke bilik Lulu setiap malam...
...untuk bermain catur kapal terbang. - Tak sangka. Mouse.
- Saya ambil pencuci mulut. Hidangkan pencuci mulut sekarang?
Dungu.
Mouse dah macam anak saya. Dia uruskan semuanya di sini selama ini.
Saya gembira dia terus di sini.
Ada juga teman saya.
Bersulang.
Papa.
Awak berhasrat nak jadikan ini tempat tinggal?
Bandar ini bagus.
Tak padat.
Dan saling menjaga.
Paling penting, mereka tak tahu masa lalu saya.
Saya selamat di sini. Nama keluarga pun tak tukar.
Mungkin ianya sesuai untuk kamu juga.
Selamat petang.
- Encik Kim? - Encik Morimoto.
- Lulu. - Terima kasih.
Silakan duduk, Encik Morimoto.
Bagi pihak kampung Onsen,...
...kami mengalu-alukan anda semua.
Perkara makin sukar 3 tahun ini kerana kami tidak sambut perayaan sake.
Tapi sejak ketibaan Encik Kim,...
...kampung kami hidup kembali.
Suasana menggembirakan buat saya semangat membru semula.
Sake baru saya akan siap minggu depan.
Saya ingin bertanya, sudi bantu di perayaan sake,...
...kehadiran kamu sangat dihargai.
Janji, kamu kena terlibat. Baru mereka anggap saya jiran baik.
Cepatnya. Okey.
Setuju.
Orang Jepun percaya...
...untuk bru sebotol sake berkualiti,...
...minda kamu perlu bersih.
Membru sake ialah seni yang memerlukan ketepatan dalam prosedur.
Masa, suhu...
...tiada masa untuk buat silap.
Perlu ikhlas sepenuh hati.
Jika hati ada kebencian,...
...sake yang dibru akan pahit.
Jika hati marah,...
...ia menjadi pedas.
Oleh itu, kita panggilnya...
"Berusaha atau Gagal"
Saya gembira kamu membantu.
Dah selesaikan perkara di luar?
Papa, apa jadi kalau tersilap dalam proses membru?
Tak dapat diselamatkan?
"TUNTUT KEBAIKAN"
"NASIHAT RAKAN KE ARAH KEBAIKAN"
- Segarnya. - Awak lelaki kan? Tutup kenapa?
Itulah yang "tikus" buat, merangkak.
Jangan sibuklah. Kita membesar bersama, semua dah nampak.
Jadi kenapa? Takkan nak tunjuk.
Tak nak tunjuk? Kita tunjuk sama-sama.
Janganlah!
Kalau Bill ada, kamu takkan usik saya.
Penting sangatkah duit?
Tak penting sangat sampai sanggup tikam keluarga sendiri.
Dia selalu ambil kesempatan,...
...atau dia tiada baiknya.
Dari kecil dia begitu.
Hei, Crater.
Semasa menembak, awak berniat bunuh dia?
Jangan tersinggung, cuma tanya.
Mungkin kita kena faham kenapa Bill buat begitu?
Saya tahu sebabnya. Dia nak menunjuk dengan kita.
Menunjuk?
Dia ada banyak hutang.
Kamu tak tahu?
Satu malam tu, dia mabuk teruk...
...dan cerita banyak hal.
Katanya dia hutang besar.
Itu bukan masalah,...
...dia boleh jumpa kita. - Tidak!
Sebagai seorang yang ego,...
...dia enggan malu muka di depan kita.
Bukan begitu.
Malam itu di Budapest...
Awak tahu betapa miskinnya saya semasa kecil.
Saya ingat mak saya pernah kata...
...tak kira susah mana pun, jangan meminjam dari saudara,...
...kerana itu akan rosakkan hubungan.
Jadi, saya takkan meminjam dari saudara...
...kerana saya sangat hargai hubungan kita.
Tapi jangan risau. Saya akan kaya nanti.
Sebenarnya, seseorang dari Agensi datang jumpa saya di dalam penjara.
Apa kamu mahu?
Kamu curi emas kami.
Kamu kena pulangkan.
Saya tahu ia tiada pada kamu,...
...tapi ada pada saudara awak, Bill.
Cari Bill, pulangkannya.
Kamu dan saudara kamu akan bebas.
Bagaimanapun,...
...kita perlu pancingnya...
...dan bersemuka dengan dia.
Saya perasan beberapa tahun ini...
...Bill muncul dalam tiga pameran kereta dunia.
Lagi 2 minggu ada pameran lagi. Di Fukuoka.
Semua setuju tak?
Dia tetap saudara kita. Kita kena berinya peluang.
Model baru kami dipaparkan di Bahagian C, silakan tengok.
Crater, fokus sikit.
Jangan terganggu.
Awak tak cakap.
Saya anggap itu peringatan untuk awak.
Saya nampak awak juga.
Gurau saja.
Bill belum muncul.
Percayalah, dia akan muncul di pameran kereta.
Kopi satu.
Ya.
Objektif kita supaya Bill ikut kita.
Awak tahu baran saya, saya cuba kawal.
Kalau gagal jangan salahkan saya.
Hei.
Ada sesuatu.
Itu lelaki di kilang yang cuba nak bunuh kita.
Bill berjalan ke Bahagian C.
Crater, dia cuma ada seorang pengawal, aneh.
Awak uruskan si besar itu, saya uruskan Bill.
Crater, awak di mana?
- Bersedia. - Relaks, bersedia.
Kami pergi sana selepas dapat Bill. Baiklah, sedia.
Mari mulakan.
Cari saya? Perlukah? Tangkap ketika pameran kereta?
Tak nak guna cara saya? Terus jumpa Papa.
Ayah!
Dia kenakan kita! Bill ke rumah Papa!
Masuk dalam kereta!
Lulu tak jawab telefon.
Saya dapat kereta, kita pergi sekarang.
Bersedia!
Saya rindu awak, Papa.
Jika masih anggap saya ayah,...
...lepaskan Lulu.
Kalau saya lepaskan Lulu,...
...boleh kamu semua lepaskan saya?
Nak kami lepaskan awak kenapa? Ada buat salah?
Papa. Perkara ini remeh.
Apa kamu cakap, mereka akur.
Jika kamu beritahu semuanya okey,...
...jadilah okey semuanya.
Mulai sekarang, kita berkongsi harta, setuju tak?
Saya datang cuma ingin bertanya.
Apa cara untuk halang kamu?
Atau awak ingin arahkan...
...apa patut saya buat?
Serahkan diri.
Serahkan diri?
Lion, saya di sini.
Saya di belakang.
Kereta ini tak cukup pantas untuk berkejaran.
- Ambil pintasan. - Di mana?
Kiri, sekarang!
Ayah jenis apa ingin anak dipenjara?
Awak dah nyanyuk?!
Kamu bersaudara.
Kita keluarga.
Kenapa ini boleh berlaku?
Pernah awak anggap saya macam keluarga?
Awak sentiasa lebihkan mereka.
Awak memandang rendah saya.
Awak memilih Lion sebagai ketua.
Bila libatkan duit, awak pinggirkan saya.
Bila perlukan keputusan, awak halang saya bersuara.
Bila saya cadangkan tawaran lumayan...
...awak tak pernah setuju dan cakap saya tak praktikal!
Jika awak jadi ketua,...
...dah lama mereka meringkuk di penjara.
Awak tak berubah langsung. Bila buat salah, awak salahkan orang.
Ingat boleh bodohkan saya? 6 tahun lalu awak sengaja dipecat.
Jadi awak boleh bekerja dengan Rice tanpa pengetahuan orang.
Saya ingat awak akan berubah...
...tapi tidak.
Semuanya salah awak!
Kalau awak dengar saya dan jadi kaya,...
...awak takkan duduk dan lumpuh begini.
Dengan hanya menunggu maut menjemput.
Encik Kim.
Papa, dia kawan awak?
Awak pasti bergurau.
Kenapa muka serius begitu?
Maaf, sekarang masa dia bersiar-siar.
Bill, lepaskan kawan saya.
Saya nampak!
Belok kiri. Sekat mereka!
Kereta saya makin perlahan, kenapa?
- Kenapa, Lion? - Saya dah jadi sandwic.
Jadi, mereka dengan awak.
Dengarkan saya, Lion. Dalam kiraan 3, tekan brek.
Apa? Bila nak brek?
1, 2, 3!
Jom pulang!
Encik Morimoto!
Encik Kim...
Kenapa membunuh di sini?
Kenapa bunuh rakan saya?
Lama saya cari tempat ini...
...supaya boleh hidup aman. Berani kamu! Nak seksa saya?
Si Jepun itu nak serang orang saya dengan pedang.
Apa lagi saya nak buat?
Salah saya lagi?!
Maaf, Papa. Saya tak bermaksud...
Boleh maafkan saya?
Dia ayah saya!
Awak fikir dia akan tembak saya?!
Ayah.
Kami gagal tangkap mereka. Mereka sedang ke mari.
Ayah.
Berambus. Kamu semua.
Berambus!
Papa!
Saya tahu di mana dia.
Dia di Montenegro.
Papa larang saya beritahu.
Dia ingin kita kekal bersaudara.
Mari pergi!
MONTENEGRO
Ini untuk Papa.
Papa.
Mari kita bersaudara...
...hingga akhir hayat ini.
Tidak.
Papa pernah kata...
...hidup ini...
...dan seterusnya. - Kita akan bersaudara dengannya lagi...
...dalam kehidupan seterusnya?
Seperti saya janjikan?
Beres.
Saya pun akan berjanji.
Saya tak pedulikan Bill, hidup atau mati.
Ikut suka kamulah.
Saya cuma inginkan emas saya kembali.
Hei! Saya kawan kamu.
Kalian,...
...semua maklumat yang kamu perlukan.
Bill membeli sebuah pulau, menjadi tuan.
Pulau ini dikawal rapi...
...oleh tentera bersenjata yang ramai.
Jalan keluar masuk cuma jambatan ini.
Calm dan saya akan menyerang dari jambatan,...
...tapi ia akan menjadi serangan palsu,...
...jadi kamu berdua boleh menyelinap melalui air.
Kem pangkalan Bill...
...terletak di salah satu bangunan pulau itu.
Cari mana satu, itu tugas Mouse.
Baiklah.
Berwaspada.
Ingat, pakai vest kalis peluru.
Mari mulakan.
Jumpa nanti.
Pencerobohan!
Semua ikut saya!
Giliran awak.
Mouse, sudah ke? Buka pintu.
Ya, sudah.
Buka pintu sekarang!
Kenapa, Mouse?
Cepat buka pintu.
Relaks, saya ada di sini.
Mouse, apa awak buat? Kita tak boleh lama lagi.
Sudah, jom!
Jahanam!
Bertahan!
Mereka datang.
Malaysia Subbers Crew
- Dah jumpa? - Gereja sebelah barat.
Nampak?
Mereka datang nak bunuh saya.
Jadi, mereka abang awak,...
...saya bukanlah?
Kenapa kamu semua nak saya mati?
Kita perlu menyeberang. Lindungi saya!
Jaga-jaga!
Gereja!
Tenang.
Kamu berempat jangan mati dulu.
Pergi!
Lion!
Mari.
Lion!
Mouse.
- Keluar! - Keluar?
Nak jadi begini lagi?
Kenapa awak bunuh Papa?
Jika saya cakap saya tak bunuh Papa,...
...awak percaya ke? Awak takkan percaya pun!
Dari awal lagi, kamu semua tak percaya saya!
Jika kamu tak buka van itu,...
...emas ini dah di Jerman dan kita tak berbalah begini!
- Jangan banyak alasan! - Kamu diamlah!
Saya nak jawapan! Kamu yang bunuh Papa?!
Saya tak salah.
Tiada siapa inginkan ini, okey?
Awak tamak! Semuanya kerana emas!
Jadi, salah saya lagi?
Untuk apa saya ambil emas ini?
Untuk kamu semua!
Dan awak!
Awak nak kita curi ubat supaya awak jadi baik,...
...dan bila perkara tak kena, saya yang salah!
Kamu semualah wira! Sayalah watak jahat?!
Kamu semua anggap saya begitu.
Papa pun!
Kamu saja betul dan saya asyik salah!
Itukah saudara?!
Saya perlu selesaikan urusan.
- Tunggu di sini. - Baiklah, semua ada kehendak sendiri!
Tahu apa masalah dia paling besar?
Dia tahu selama ini dia buat salah.
Tapi dia enggan betulkannya.
Kami bukan datang nak bunuh awak.
Kami datang nak beritahu...
Awak bukan saudara kami lagi.
Awak memalukan persaudaraan kita.
- Jangan... - Berhenti!
Saya beri awak banyak peluang...
...untuk menjadi saudara saya dalam kehidupan ini.
Untuk seterusnya...
Tiada lagi!
Crater!
Saya akan kaya nanti!
Jika saya salah pilih jalan nanti,...
...saya nak awak tembak saya.
Mati di tangan saudara...
...sentiasa menjadi hajat saya.
Tiada siapa menuntut bar emas yang tidak dikenalpasti.
Mengikut sumber yang ingin identitinya dirahsiakan,...
...emas itu ialah bayaran perdagangan senjata haram antara Jabatan Perisikan.
Tetapi Perisikan menafikan dakwaan tersebut.
KAMI TIDAK...
DAN TAKKAN TERLIBAT DALAM KEGIATAN HARAM.
KAMU TAHU DARI MANA EMAS ITU?
ADA SEBARANG KOMEN?
TIADA KOMEN.
Ingat kawan kamu, Bill?
Ucapkan terima kasih kepadanya.
Dia menghantar kami ubatan sepanjang tahun lalu.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"